1
00:00:01,533 --> 00:00:02,600
Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded

2
00:00:02,625 --> 00:00:02,757
:::::[GWC]:::::

3
00:00:02,758 --> 00:00:02,891
:::::[GWC]:::::

4
00:00:02,892 --> 00:00:03,024
:::::[GWC]:::::

5
00:00:03,025 --> 00:00:03,157
:::::[GWC]:::::

6
00:00:03,158 --> 00:00:03,291
:::::[GWC]:::::

7
00:00:03,292 --> 00:00:03,424
:::::[GWC]:::::

8
00:00:03,425 --> 00:00:03,557
:::::[GWC]:::::

9
00:00:03,558 --> 00:00:03,691
:::::[GWC]:::::

10
00:00:03,692 --> 00:00:03,824
:::::[GWC]:::::

11
00:00:03,825 --> 00:00:03,957
<color de fuente="

12
00:00:03,958 --> 00:00:04,091
:::::[GWC]:::::

13
00:00:04,092 --> 00:00:04,224
:::::[GWC]:::::

14
00:00:04,225 --> 00:00:04,357
:::::[GWC]:::::

15
00:00:04,358 --> 00:00:04,491
:::::[GWC]:::::

16
00:00:04,492 --> 00:00:12,725
:::::[GWC]:::::

17
00:02:04,610 --> 00:02:05,543
¿John?

18
00:02:11,517 --> 00:02:14,185
John, ¿estás aquí?

19
00:02:14,186 --> 00:02:15,920
¿John?

20
00:02:24,795 --> 00:02:28,064
Voy a llamar a la policía, lo juro por Dios.

21
00:02:30,901 --> 00:02:35,272
DE ACUERDO. Eso es todo. voy a
Llama a la policía ahora mismo.

22
00:02:38,076 --> 00:02:40,177
911. ¿Cuál es tu emergencia?

23
00:02:40,178 --> 00:02:43,380
Sí. Esta es Francine Johnson, y...

24
00:02:54,391 --> 00:02:55,758
¡Oh!

25
00:03:05,335 --> 00:03:07,437
¡Ah!

26
00:03:31,295 --> 00:03:33,897
Agente Gregg, ¿tiene un segundo?

27
00:03:33,898 --> 00:03:35,298
¿Seguro?

28
00:03:35,299 --> 00:03:37,300
Soy el detective Doug Baer, ​​Robo, Homicidio.

29
00:03:37,301 --> 00:03:38,668
Uh, estás reemplazando a Beth, ¿verdad?

30
00:03:38,669 --> 00:03:40,070
Ah, sí, pero es sólo temporal.

31
00:03:40,071 --> 00:03:41,304
¿Le puedo ayudar en algo?

32
00:03:41,305 --> 00:03:42,906
Una mujer llamada Francine Johnson

33
00:03:42,907 --> 00:03:44,875
Fue asesinada en su casa anoche.

34
00:03:44,876 --> 00:03:46,710
Comprobó la base de datos y
dice que TAU manejó

35
00:03:46,711 --> 00:03:49,646
un caso de acoso a la víctima hace un año.

36
00:03:49,647 --> 00:03:52,182
Cualquier información que puedas dar
Nosotros se lo agradeceríamos mucho.

37
00:03:52,183 --> 00:03:53,917
Seguro. Lo investigaré.

38
00:03:53,918 --> 00:03:56,586
- Gracias.
- Gracias.

39
00:03:56,587 --> 00:03:58,121
¿Has pensado más?
sobre dejar Los Ángeles?

40
00:03:58,122 --> 00:04:00,657
Sí. Alguno.

41
00:04:00,658 --> 00:04:02,425
No sé qué hacer.

42
00:04:02,426 --> 00:04:04,561
A la espera de los resultados de
su revisión interna,

43
00:04:04,562 --> 00:04:07,864
no hay ninguna razón por la que no puedas
reanudar su trabajo rápidamente.

44
00:04:07,865 --> 00:04:11,034
¿Lo extrañas?

45
00:04:11,035 --> 00:04:13,635
Sí. Amo mi trabajo.

46
00:04:15,505 --> 00:04:19,409
Pero siento que esta carrera
pertenece a Beth Davis,

47
00:04:19,410 --> 00:04:22,111
y ahora todos me conocen como Michelle.

48
00:04:22,112 --> 00:04:23,313
Está en todas las noticias.

49
00:04:23,314 --> 00:04:26,049
Mmm.

50
00:04:26,050 --> 00:04:29,752
Cambié mi identidad cuando tenía 20 años,

51
00:04:29,753 --> 00:04:32,221
así que toda mi vida adulta la he pasado

52
00:04:32,222 --> 00:04:35,058
como Beth Davis.

53
00:04:35,059 --> 00:04:38,861
Ya no sé quién es Michelle.

54
00:04:38,862 --> 00:04:40,963
francine johnson fue
acosado durante varios meses

55
00:04:40,964 --> 00:04:43,032
por su novio abusivo John Murray.

56
00:04:43,033 --> 00:04:45,468
Fue acusado de acoso, agresión,

57
00:04:45,469 --> 00:04:47,303
fue sentenciado a un año, cumplió 8 meses,

58
00:04:47,304 --> 00:04:48,708
y fue puesto en libertad hace dos semanas.

59
00:04:48,709 --> 00:04:51,407
Acabo de recibir confirmación de que John
Murray ingresó en rehabilitación en Minnesota

60
00:04:51,408 --> 00:04:52,354
Hace 3 días.

61
00:04:52,355 --> 00:04:54,110
No hay manera de que él
asesinó a Francine Johnson.

62
00:04:54,111 --> 00:04:56,010
Bueno, se lo haré saber a Baer. Gracias.

63
00:04:58,914 --> 00:05:01,117
- Ey.
- Hola.

64
00:05:01,118 --> 00:05:02,451
¿Cómo estás?

65
00:05:02,452 --> 00:05:04,787
Ya sabes, un acoso por aquí, una amenaza por allá.

66
00:05:04,788 --> 00:05:06,255
¿Cómo estás?

67
00:05:06,256 --> 00:05:08,090
Estoy bien. Estaba justo en el edificio,

68
00:05:08,091 --> 00:05:09,892
así que pensé en venir a saludar.

69
00:05:09,893 --> 00:05:11,861
¿Alguna idea de cuándo volverás a trabajar?

70
00:05:11,862 --> 00:05:14,997
Se ha sugerido que
Me tomo un tiempo libre.

71
00:05:14,998 --> 00:05:16,165
¿Cuánto tiempo?

72
00:05:16,166 --> 00:05:19,468
No sé. Podría pasar un tiempo.

73
00:05:19,469 --> 00:05:20,803
¿Por qué? ¿No crees que debería hacerlo?

74
00:05:20,804 --> 00:05:22,171
Oh, es... no es eso.

75
00:05:22,172 --> 00:05:23,939
Es solo que prosperas en el trabajo

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,774
pero sí, deberías tomar
tanto tiempo como necesites

77
00:05:25,775 --> 00:05:28,377
si eso es lo que quieres.

78
00:05:28,378 --> 00:05:29,445
Sí.

79
00:05:29,446 --> 00:05:30,946
Oye, extraño.

80
00:05:30,947 --> 00:05:33,148
¡Hola!

81
00:05:33,149 --> 00:05:34,300
¿Cómo está Ben?

82
00:05:34,301 --> 00:05:35,533
Mucho mejor. lo van a soltar

83
00:05:35,534 --> 00:05:36,571
al final de la semana.

84
00:05:36,572 --> 00:05:38,420
Excelente. voy a pasar por el hospital

85
00:05:38,421 --> 00:05:40,689
- de camino a casa.
- A él le gustaría eso.

86
00:05:40,690 --> 00:05:42,124
- Je.
- Je.

87
00:05:42,125 --> 00:05:43,725
Voy a ir.

88
00:05:43,726 --> 00:05:45,027
Vuelve con nosotros, Beth.

89
00:05:45,028 --> 00:05:46,628
Gracias. Mantenerse en contacto.

90
00:05:46,629 --> 00:05:48,497
Ey. Uh, deberíamos reunirnos para tomar unas copas.

91
00:05:48,498 --> 00:05:49,798
o algo así.

92
00:05:49,799 --> 00:05:51,733
Me debes una.

93
00:05:51,734 --> 00:05:52,801
¿Para qué?

94
00:05:52,802 --> 00:05:54,036
Te salvé la vida.

95
00:05:54,037 --> 00:05:55,671
Ah, eso.

96
00:05:55,672 --> 00:05:58,073
Bueno, creo que eso podría
vale una cena entera,

97
00:05:58,074 --> 00:05:59,707
¿no crees?

98
00:06:03,501 --> 00:06:05,180
Cuando presentó por primera vez una
informe contra su marido

99
00:06:05,181 --> 00:06:07,182
Darren Tyler Hace 3 meses...

100
00:06:07,183 --> 00:06:08,950
Casi más 4 ahora.

101
00:06:08,951 --> 00:06:10,952
Él te estaba acosando por tu ruptura,

102
00:06:10,953 --> 00:06:14,322
presentarse en su trabajo, gimnasio, restaurantes.

103
00:06:14,323 --> 00:06:16,158
Estaba herido, quería que volvieras.

104
00:06:16,159 --> 00:06:18,660
el no puede entender
por qué rompí con él.

105
00:06:18,661 --> 00:06:20,695
Sólo se acostaba con cada mujer.
quien miró en su dirección.

106
00:06:20,696 --> 00:06:22,097
Bueno, el juez te concedió una TRO.

107
00:06:22,098 --> 00:06:23,498
¿Lo ha violado?

108
00:06:23,499 --> 00:06:25,567
Sí.

109
00:06:25,568 --> 00:06:29,004
Esta mañana encontré
esto en mi puerta...

110
00:06:29,005 --> 00:06:31,306
Mi botella de champagne favorita

111
00:06:31,307 --> 00:06:34,409
junto con una lista de reproducción de
Canciones de amor de Taylor Swift.

112
00:06:34,410 --> 00:06:36,344
¿Tiene la música un significado simbólico?

113
00:06:36,345 --> 00:06:39,648
¿Parece que escucho a Taylor Swift?

114
00:06:39,649 --> 00:06:41,416
¿Estás seguro de que Darren dejó esto?

115
00:06:41,417 --> 00:06:43,218
Flores la semana pasada, perfume la semana anterior.

116
00:06:43,219 --> 00:06:45,887
Bueno, viniste a nosotros porque
te estaba amenazando.

117
00:06:45,888 --> 00:06:47,689
Y ahora él es cortésmente
acechándome. Lo que sea.

118
00:06:47,690 --> 00:06:49,824
Sólo quiero que se detenga.

119
00:06:49,825 --> 00:06:51,226
Si no lo viste dejar estas cosas,

120
00:06:51,227 --> 00:06:52,436
uh, no tenemos ninguna prueba.

121
00:06:52,437 --> 00:06:54,329
Bueno, nunca lo vi.
pero sé que fue él.

122
00:06:54,330 --> 00:06:56,497
flores baratas,
Perfume que huele fatal.

123
00:06:56,498 --> 00:06:58,666
yo estaba casado con el
hombre. No tenía gusto.

124
00:06:58,667 --> 00:07:00,368
¿Cómo puedo hacer que se detenga?

125
00:07:00,369 --> 00:07:01,703
Bueno, está intentando un enfoque diferente.

126
00:07:01,704 --> 00:07:04,205
lo que indica una escalada.

127
00:07:04,206 --> 00:07:05,907
- Si se pone violento...
- ¿Si?

128
00:07:05,908 --> 00:07:07,108
Más bien cuando.

129
00:07:07,109 --> 00:07:08,443
Darren tiene mal carácter.

130
00:07:08,444 --> 00:07:09,877
Estos regalos no me engañan.

131
00:07:09,878 --> 00:07:12,413
Está a una canción de amor de romperse.

132
00:07:12,414 --> 00:07:13,848
No está bien de la cabeza.

133
00:07:13,849 --> 00:07:16,617
Mirar. he hecho
todo lo que me dijiste que hiciera.

134
00:07:16,618 --> 00:07:19,220
Recibí una orden de restricción,
Cambié mi horario,

135
00:07:19,221 --> 00:07:20,621
Tomo un camino diferente a casa cada día,

136
00:07:20,622 --> 00:07:22,390
Compro en 10 tiendas diferentes.

137
00:07:22,391 --> 00:07:24,725
lo unico que queda
Para mí lo que tengo que hacer es moverme.

138
00:07:24,726 --> 00:07:26,961
No puedo permitirme el lujo de mudarme. Tengo un trabajo aquí.

139
00:07:26,962 --> 00:07:29,430
Él está arruinando mi vida.

140
00:07:29,431 --> 00:07:32,031
¿Puedes simplemente arrestarle el culo?

141
00:07:37,405 --> 00:07:39,206
No me asusto fácilmente

142
00:07:39,207 --> 00:07:41,475
pero esto realmente me está afectando.

143
00:07:41,476 --> 00:07:44,445
Mirar. Hablaré con él.

144
00:07:44,446 --> 00:07:47,981
te vamos a atrapar
a través de esto, lo prometo.

145
00:07:53,454 --> 00:07:56,656
Hola. Estoy buscando a Vicky Gregg.

146
00:08:03,163 --> 00:08:05,132
¡Voluntad!

147
00:08:05,133 --> 00:08:06,166
Ey.

148
00:08:06,167 --> 00:08:07,801
¿Qué estás haciendo aquí?

149
00:08:07,802 --> 00:08:09,136
¿No recibiste mi mensaje?

150
00:08:09,137 --> 00:08:10,304
¿No conseguiste el mío?

151
00:08:12,874 --> 00:08:14,507
Entra aquí.

152
00:08:23,484 --> 00:08:24,785
¿Quién es el...?

153
00:08:24,786 --> 00:08:25,819
Ni idea.

154
00:08:25,820 --> 00:08:27,287
¿Por qué estás aquí, Will?

155
00:08:27,288 --> 00:08:29,056
Es bueno verte también, Vicky.

156
00:08:29,057 --> 00:08:30,190
Por favor.

157
00:08:30,191 --> 00:08:31,592
Te ves muy bien.

158
00:08:31,593 --> 00:08:33,093
No, no te sientes. No te quedarás.

159
00:08:33,094 --> 00:08:34,695
Te dejé un mensaje. No puedo almorzar.

160
00:08:34,696 --> 00:08:35,963
- ¿Qué tal la cena?
- No.

161
00:08:35,964 --> 00:08:37,364
- ¿Bebidas más tarde?
- No.

162
00:08:37,365 --> 00:08:39,032
- ¿Por qué no?
- Porque.

163
00:08:39,033 --> 00:08:41,635
Dices tanto con tan poco.

164
00:08:41,636 --> 00:08:43,971
Lo siento, will. esto
Realmente no es un buen momento.

165
00:08:43,972 --> 00:08:46,306
Bueno, eso resume todo nuestro matrimonio.

166
00:08:46,307 --> 00:08:48,475
¿Puedes por favor irte?
antes de tirar algo?

167
00:08:48,476 --> 00:08:52,279
Te extrañé. nadie
Me regaña como lo haces tú.

168
00:08:52,280 --> 00:08:53,747
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

169
00:08:53,748 --> 00:08:55,048
No lo sé todavía.

170
00:08:55,049 --> 00:08:56,983
Quiero vender la casa.

171
00:08:56,984 --> 00:08:58,485
Nos pertenece a los dos.

172
00:08:58,486 --> 00:09:00,387
es el ultimo que queda
detalle de su divorcio.

173
00:09:00,388 --> 00:09:01,888
Nuestro divorcio.

174
00:09:01,889 --> 00:09:04,190
Je. Sí.

175
00:09:04,191 --> 00:09:07,594
¿Cuándo podemos discutirlo?

176
00:09:07,595 --> 00:09:09,162
Antes de irme.

177
00:09:09,163 --> 00:09:11,403
Te prometo que te llamaré.

178
00:09:13,199 --> 00:09:15,200
Te haré cumplir.

179
00:10:22,068 --> 00:10:23,402
Hola, Pam.

180
00:10:23,403 --> 00:10:24,637
Arcilla.

181
00:10:24,638 --> 00:10:26,072
¿Qué estás haciendo aquí?

182
00:10:26,073 --> 00:10:28,541
Je. Vine a verte.

183
00:10:28,542 --> 00:10:31,911
no respondiste ninguna
de mis llamadas esta mañana.

184
00:10:31,912 --> 00:10:33,779
- Estaba ocupado.
- Je.

185
00:10:33,780 --> 00:10:35,281
¿Qué quieres, Clay?

186
00:10:35,282 --> 00:10:37,383
Lo obvio... Para hablar,

187
00:10:37,384 --> 00:10:39,685
para contarte mi versión de las cosas.

188
00:10:39,686 --> 00:10:41,220
Me entendiste mal.

189
00:10:41,221 --> 00:10:44,056
Todo esto tiene muchas formas de estar mal.

190
00:10:44,057 --> 00:10:45,591
Este no es el momento ni el lugar.

191
00:10:45,592 --> 00:10:49,295
Oh. ¿No es este un momento conveniente para usted?

192
00:10:49,296 --> 00:10:51,196
Lo lamento. Arruinaste mi vida.

193
00:10:51,197 --> 00:10:54,299
Tal vez debería programar otro
Es hora de que lo discutamos.

194
00:10:54,300 --> 00:10:56,034
Hay maneras de afrontar las cosas, Clay.

195
00:10:56,035 --> 00:10:59,405
Sí, es cierto, y yo
Elige la confrontación directa.

196
00:10:59,406 --> 00:11:01,406
Necesitas irte, o
Voy a llamar a la policía.

197
00:11:01,407 --> 00:11:02,975
No estás haciendo nada.

198
00:11:02,976 --> 00:11:05,344
¡Oh! ¡Eh! ¡Eh!

199
00:11:05,345 --> 00:11:07,479
¡No! ¡Bajar!

200
00:11:07,480 --> 00:11:10,148
- ¡Pam!
- ¡Ah!

201
00:11:10,149 --> 00:11:11,817
¡Pam!

202
00:11:11,818 --> 00:11:12,885
¡Puaj!

203
00:11:14,120 --> 00:11:15,754
¡Pam!

204
00:11:15,755 --> 00:11:17,456
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Pam!

205
00:11:17,457 --> 00:11:19,890
¡Abrir la puerta!

206
00:11:32,630 --> 00:11:35,566
Acabo de recibir un archivo
de la estación de Hollywood.

207
00:11:35,567 --> 00:11:37,969
Pam Tyler fue abordada
afuera de su casa anoche.

208
00:11:37,970 --> 00:11:40,352
Ese es mi caso. Me acabo de reunir con ella.

209
00:11:40,353 --> 00:11:41,319
¿Fue el exmarido?

210
00:11:41,320 --> 00:11:43,007
No, un compañero de trabajo, que aparentemente estaba molesto.

211
00:11:43,008 --> 00:11:44,208
por haber sido despedido.

212
00:11:44,209 --> 00:11:45,276
¿Quién es él?

213
00:11:45,277 --> 00:11:46,584
Eh, su nombre es Clay Adams.

214
00:11:46,585 --> 00:11:47,978
Lo despidieron de su firma de contabilidad.

215
00:11:47,979 --> 00:11:49,780
el mes pasado por acoso sexual.

216
00:11:49,781 --> 00:11:52,016
Pam trabaja en horas. Ella manejó el caso.

217
00:11:52,017 --> 00:11:53,984
Pero ella todavía está siendo
¿Amenazada por su exmarido?

218
00:11:53,985 --> 00:11:55,953
Sí. ella tiene una restricción
orden en su contra,

219
00:11:55,954 --> 00:11:58,287
pero este es alguien nuevo.

220
00:11:59,523 --> 00:12:00,791
No estaba tratando de lastimarla.

221
00:12:00,792 --> 00:12:02,193
Sólo quería hablar con ella.

222
00:12:02,194 --> 00:12:04,522
Luego ella se puso agresiva y prepotente, no yo.

223
00:12:04,523 --> 00:12:07,631
¿Crees que era apropiado
esperar afuera de su casa para abordarla?

224
00:12:07,632 --> 00:12:09,333
Quería hablar con ella.

225
00:12:09,334 --> 00:12:10,668
Yo no estaba allí para abordarla.

226
00:12:10,669 --> 00:12:13,003
¿Te gusta Pam?

227
00:12:13,004 --> 00:12:14,204
Ella está bien.

228
00:12:14,205 --> 00:12:16,040
¿Tienes sentimientos románticos por ella?

229
00:12:16,041 --> 00:12:18,475
No. No pienso en Pam así.

230
00:12:18,476 --> 00:12:20,778
Entonces nunca dejaste regalos fuera de su casa,

231
00:12:20,779 --> 00:12:22,112
flores o perfume?

232
00:12:22,113 --> 00:12:24,315
¿Estás bromeando? Esa mujer hizo que me despidieran.

233
00:12:24,316 --> 00:12:25,315
¿Entonces guardas rencor?

234
00:12:25,316 --> 00:12:27,918
No. No. No es un rencor.

235
00:12:27,919 --> 00:12:29,386
Un... un agravio.

236
00:12:29,387 --> 00:12:31,188
A mí... me gusta bromear.

237
00:12:31,189 --> 00:12:36,426
Hice un comentario sobre un
apariencia de una compañera de trabajo.

238
00:12:36,427 --> 00:12:38,829
La acosaste sexualmente.

239
00:12:38,830 --> 00:12:41,698
Hombre, la gente es muy susceptible estos días.

240
00:12:41,699 --> 00:12:45,002
DE ACUERDO. Mirar. No acosé a nadie.

241
00:12:45,003 --> 00:12:48,739
felicité a un compañero de trabajo

242
00:12:48,740 --> 00:12:53,310
en su perfectamente proporcional... pecho.

243
00:12:53,311 --> 00:12:54,578
No es gran cosa.

244
00:12:54,579 --> 00:12:56,780
Todo esto es un malentendido.

245
00:12:56,781 --> 00:12:59,015
Honestamente, en todo caso, soy... soy culpable.

246
00:12:59,016 --> 00:13:01,685
de tener un mal sentido de
humor, no acoso sexual.

247
00:13:01,686 --> 00:13:02,819
- ¿Algún antecedente?
- No.

248
00:13:02,820 --> 00:13:03,954
Él es sólo un asqueroso.

249
00:13:03,955 --> 00:13:06,022
¿Qué pasa con los límites?

250
00:13:06,023 --> 00:13:07,891
¿Ese era tu exmarido?
¿Eso pasó ayer?

251
00:13:07,892 --> 00:13:10,060
Ese sería él.

252
00:13:10,061 --> 00:13:12,429
Entonces estás en buenos términos.

253
00:13:12,430 --> 00:13:14,264
Él parece pensar que sí.

254
00:13:14,265 --> 00:13:15,632
Estaba molesto.

255
00:13:15,633 --> 00:13:17,300
Pam lo dejó constancia.

256
00:13:17,301 --> 00:13:19,069
DE ACUERDO. Eso me seguirá para siempre.

257
00:13:19,070 --> 00:13:20,437
Ella arruinó mi carrera.

258
00:13:20,438 --> 00:13:21,871
Bueno, tal vez debería arruinarse.

259
00:13:21,872 --> 00:13:23,373
Según Pam, tú también te manoseaste.

260
00:13:23,374 --> 00:13:24,741
frente a las compañeras de trabajo.

261
00:13:24,742 --> 00:13:26,076
Compré calzoncillos del tamaño equivocado.

262
00:13:26,077 --> 00:13:28,778
Estaban apretados. No podía respirar.

263
00:13:28,779 --> 00:13:30,280
¿Por qué todo el mundo
¿Piensas lo peor de mí?

264
00:13:30,281 --> 00:13:33,116
Porque eres un poco espeluznante.

265
00:13:33,117 --> 00:13:34,751
nadie me contratará

266
00:13:34,752 --> 00:13:36,920
a menos que Pam presente un nuevo informe de recursos humanos,

267
00:13:36,921 --> 00:13:37,987
pero ella no hará eso

268
00:13:37,988 --> 00:13:39,622
porque ella es más santa que Dios

269
00:13:39,623 --> 00:13:41,257
con su mierda de empoderamiento femenino.

270
00:13:41,258 --> 00:13:43,559
Lo entiendo. Su marido la quemó.

271
00:13:43,560 --> 00:13:47,263
Todo el mundo lo sabe. ella
No necesita desquitarse conmigo.

272
00:13:47,264 --> 00:13:49,332
Hablé con Clay. el es
molesto por haber sido despedido,

273
00:13:49,333 --> 00:13:51,067
y está dirigiendo toda su ira hacia ti.

274
00:13:51,068 --> 00:13:53,236
¿Por qué? Todo lo que hice fue seguir la política de la empresa.

275
00:13:53,237 --> 00:13:55,638
Se siente maltratado, incomprendido.

276
00:13:55,639 --> 00:13:56,739
Él te está culpando.

277
00:13:56,740 --> 00:13:58,074
Se hizo esto a sí mismo.

278
00:13:58,075 --> 00:13:59,742
¿Admitió haber enviado el champán?

279
00:13:59,743 --> 00:14:02,078
No. Parece demasiado enojado.
para una ofrenda de paz.

280
00:14:02,079 --> 00:14:05,248
Eso requiere una habilidad
conjunto que no posee.

281
00:14:05,249 --> 00:14:07,416
Entonces es mi exmarido Darren.

282
00:14:07,417 --> 00:14:08,951
¿Ya hablaste con él?

283
00:14:08,952 --> 00:14:10,319
Estamos en el proceso de localizarlo ahora.

284
00:14:10,320 --> 00:14:12,088
Tu ex definitivamente es
un sospechoso más viable,

285
00:14:12,089 --> 00:14:14,090
pero no lo descartaría
Otra visita de Clay.

286
00:14:14,091 --> 00:14:15,791
También te aconsejo que presentes una TRO,

287
00:14:15,792 --> 00:14:18,027
tal vez invertir en un sistema de alarma,

288
00:14:18,028 --> 00:14:19,128
Algunas cámaras en la propiedad.

289
00:14:19,129 --> 00:14:20,763
En otras palabras, gastar dinero.

290
00:14:20,764 --> 00:14:22,164
Este es un gran inconveniente.

291
00:14:22,165 --> 00:14:23,699
Es más que un inconveniente.

292
00:14:23,700 --> 00:14:25,333
Es tu vida.

293
00:14:30,106 --> 00:14:34,110
Entonces dos de los vecinos de Pam vieron

294
00:14:34,111 --> 00:14:35,778
un retador gris en el vecindario

295
00:14:35,779 --> 00:14:37,480
en dos ocasiones diferentes.

296
00:14:37,481 --> 00:14:39,548
Hay muchos autos grises.

297
00:14:39,549 --> 00:14:40,683
¿Qué te hace pensar que fui yo?

298
00:14:40,684 --> 00:14:41,984
Darren, estamos más allá de eso.

299
00:14:41,985 --> 00:14:43,185
Sacaremos las cámaras de la ciudad.

300
00:14:43,186 --> 00:14:44,353
te ubicaremos allí.

301
00:14:44,354 --> 00:14:46,687
¿Por qué estás acosando a tu ex esposa?

302
00:14:52,328 --> 00:14:53,996
Pam rompió contigo.

303
00:14:53,997 --> 00:14:55,364
Ella se divorció de ti.

304
00:14:55,365 --> 00:14:56,665
Te sientes rechazado.

305
00:14:56,666 --> 00:15:00,436
Estás enojado, pero todavía la amas.

306
00:15:00,437 --> 00:15:02,905
Amor, dolor, ira...

307
00:15:02,906 --> 00:15:05,541
Es una combinación volátil.

308
00:15:05,542 --> 00:15:07,910
La casa de Pam está de camino a casa.

309
00:15:07,911 --> 00:15:09,545
Sí. A veces paso por allí.

310
00:15:09,546 --> 00:15:12,147
Lo que hace que sea fácil parar
y deja sus regalos.

311
00:15:12,148 --> 00:15:13,382
Los regalos son una expresión de amor.

312
00:15:13,383 --> 00:15:14,583
¿Admites haberlos dejado?

313
00:15:14,584 --> 00:15:16,985
No. Eso significaría que rompí mi TRO.

314
00:15:16,986 --> 00:15:18,186
y podrías arrestarme.

315
00:15:18,187 --> 00:15:19,388
No lo admitiré.

316
00:15:19,389 --> 00:15:20,956
Darren, si realmente te preocupas por Pam,

317
00:15:20,957 --> 00:15:22,557
la dejarás en paz.

318
00:15:22,558 --> 00:15:24,059
Eso es todo lo que ella quiere

319
00:15:24,060 --> 00:15:26,128
entonces debería ser todo eso
quieres si la amas.

320
00:15:26,129 --> 00:15:29,097
Mirar. Sé que las cosas no
Termina bien conmigo y con Pam.

321
00:15:29,098 --> 00:15:30,499
dije e hice muchas cosas,

322
00:15:30,500 --> 00:15:32,367
principalmente porque estaba herido,

323
00:15:32,368 --> 00:15:33,769
pero ya estoy mejor.

324
00:15:33,770 --> 00:15:35,771
Estoy intentando seguir adelante.

325
00:15:35,772 --> 00:15:38,039
Y deberíamos creerte ¿por qué?

326
00:15:38,040 --> 00:15:39,436
Cuando Pam presentó esa orden de restricción,

327
00:15:39,437 --> 00:15:41,076
me golpeó bastante fuerte.

328
00:15:41,077 --> 00:15:43,778
Me di cuenta de que tenía un
problema, así que busqué ayuda.

329
00:15:43,779 --> 00:15:45,547
¿Qué tipo de ayuda?

330
00:15:45,548 --> 00:15:48,550
Me uní a un amor y sexo.
Grupo de apoyo a adictos.

331
00:15:48,551 --> 00:15:51,453
Voy a reuniones. Me han ayudado.

332
00:15:51,454 --> 00:15:53,688
Entiendo por qué necesito sentir amor

333
00:15:53,689 --> 00:15:55,390
y por qué me obsesiono cuando no lo entiendo.

334
00:15:55,391 --> 00:15:57,092
Me ha ayudado a controlar mi comportamiento.

335
00:15:57,093 --> 00:15:58,859
Te refieres a tu obsesión.

336
00:16:01,796 --> 00:16:04,365
Temo el abandono y la soledad.

337
00:16:04,366 --> 00:16:08,236
Siempre lo he hecho. Me hace actuar mal.

338
00:16:08,237 --> 00:16:09,870
Estoy trabajando en ello.

339
00:16:15,043 --> 00:16:16,444
- Hola.
- Vicky.

340
00:16:16,445 --> 00:16:17,846
Perdón por la visita sorpresa.

341
00:16:17,847 --> 00:16:20,281
- ¿Tienes un minuto?
- Por supuesto.

342
00:16:20,282 --> 00:16:22,951
Entonces cuando me pidieron que viniera
a Los Ángeles para reemplazarte,

343
00:16:22,952 --> 00:16:26,120
dije que si porque queria
para investigar un caso antiguo

344
00:16:26,121 --> 00:16:27,388
desde hace 5 años.

345
00:16:27,389 --> 00:16:29,457
¿Hace 5 años? Ya habías abandonado el TAU.

346
00:16:29,458 --> 00:16:32,192
Sí. Es complicado.

347
00:16:33,961 --> 00:16:35,963
Stan Gardner. Eso fue antes de mi época.

348
00:16:35,964 --> 00:16:37,331
Todavía no estaba allí.

349
00:16:37,332 --> 00:16:39,400
Sí. Caso de obsesión amorosa.

350
00:16:39,401 --> 00:16:41,402
Uh, la esposa de Stan lo había dejado,

351
00:16:41,403 --> 00:16:42,970
estaba viendo a otros hombres,

352
00:16:42,971 --> 00:16:44,605
y no pudo soportarlo.

353
00:16:44,606 --> 00:16:45,706
Él la enfrentó una noche,

354
00:16:45,707 --> 00:16:46,774
se produjo una pelea,

355
00:16:46,775 --> 00:16:47,942
y él la estranguló.

356
00:16:47,943 --> 00:16:49,243
¿Fue condenado?

357
00:16:49,244 --> 00:16:50,978
Sí. Dijo que estaba con un amigo.

358
00:16:50,979 --> 00:16:52,780
¿Ese es Barry Newly?

359
00:16:52,781 --> 00:16:54,448
Sí, ¿quién tuvo sus propios problemas con la ley?

360
00:16:54,449 --> 00:16:57,051
y no se pudo encontrar
para verificar la coartada de Stan.

361
00:16:57,052 --> 00:16:58,786
El ADN de Stan, sus huellas dactilares, todo.

362
00:16:58,787 --> 00:17:01,389
fueron encontrados en la escena del crimen.

363
00:17:01,390 --> 00:17:02,523
¿Qué puedo hacer?

364
00:17:02,524 --> 00:17:04,091
Bueno, Barry ha resurgido.

365
00:17:04,092 --> 00:17:05,826
Ahora está corroborando la coartada de Stan.

366
00:17:05,827 --> 00:17:07,161
dice que estuvieron juntos toda la noche

367
00:17:07,162 --> 00:17:08,696
la noche del asesinato.

368
00:17:08,697 --> 00:17:10,231
¿Por qué ahora? ¿Por qué no se presentó antes?

369
00:17:10,232 --> 00:17:12,600
porque lo que eran
Lo que hacía era vender drogas.

370
00:17:12,601 --> 00:17:14,969
El juez ha dicho que
Mire el caso la próxima semana.

371
00:17:14,970 --> 00:17:17,438
Toda la convicción de Stan.
podría ser revocado.

372
00:17:17,439 --> 00:17:19,273
Eso me suena bien.

373
00:17:19,274 --> 00:17:21,375
Sí, pero significa que hay
Todavía hay un asesinato por resolver.

374
00:17:21,376 --> 00:17:22,743
Entonces lo pasamos a homicidio.

375
00:17:22,744 --> 00:17:25,179
Aún no.

376
00:17:25,180 --> 00:17:26,780
Es personal.

377
00:17:26,781 --> 00:17:29,617
Realmente lo agradecería
tus nuevos ojos en ello

378
00:17:29,618 --> 00:17:32,386
sólo para obtener una opinión objetiva.

379
00:17:32,387 --> 00:17:34,321
Por supuesto.

380
00:17:34,322 --> 00:17:35,922
Gracias.

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,186
¡Ah! ¡Ah!

382
00:19:47,187 --> 00:19:49,855
¡Ay! ¡Eh!

383
00:19:49,856 --> 00:19:51,489
¡Eh!

384
00:20:00,699 --> 00:20:02,867
¡Ah! ¡Ah!

385
00:20:07,040 --> 00:20:08,774
¡Ayúdame alguien!

386
00:20:08,775 --> 00:20:11,042
¡Dios mío! ¡Dios mío!

387
00:20:18,652 --> 00:20:19,853
Gracias por la actualización.

388
00:20:19,854 --> 00:20:22,368
- ¿Cómo está Pam?
- ella sufrió

389
00:20:22,369 --> 00:20:23,802
una puñalada superficial en el pecho,

390
00:20:23,803 --> 00:20:25,271
pero los médicos de urgencias dicen que tuvo suerte.

391
00:20:25,272 --> 00:20:26,338
No se alcanzó ningún órgano vital.

392
00:20:26,339 --> 00:20:27,940
Ella será liberada pronto.

393
00:20:27,941 --> 00:20:29,795
Clay Adams, nuestro compañero de trabajo descontento ha

394
00:20:29,796 --> 00:20:30,776
una coartada para anoche.

395
00:20:30,777 --> 00:20:32,978
Estaba en un bar. 10 personas lo confirmaron.

396
00:20:32,979 --> 00:20:34,313
Pam fue atacada con este abrecartas.

397
00:20:34,314 --> 00:20:35,954
vi varios otros iguales

398
00:20:35,955 --> 00:20:37,456
sobre una mesa en la cocina.

399
00:20:37,457 --> 00:20:38,924
Y una de las ventanas de su dormitorio estaba forzada.

400
00:20:38,925 --> 00:20:40,359
Su atacante irrumpió mientras ella no estaba.

401
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
y esperó a que ella llegara a casa.

402
00:20:46,164 --> 00:20:47,933
Señor, deténgase. Esta es la escena de un crimen.

403
00:20:47,934 --> 00:20:49,101
Quítate de encima. Déjame entrar.

404
00:20:49,102 --> 00:20:51,169
Esta es la casa de mi ex esposa.

405
00:20:51,170 --> 00:20:53,271
¡Quítate de encima! ¡Es mi ex esposa la que está ahí!

406
00:20:53,272 --> 00:20:54,473
Espera, espera, espera. Ey. Ey.

407
00:20:54,474 --> 00:20:55,674
No puedes entrar allí.

408
00:20:55,675 --> 00:20:56,775
Está bien, chicos.

409
00:20:56,776 --> 00:20:58,810
Necesito ver a Pam. ¿Está ella bien?

410
00:20:58,811 --> 00:21:00,212
¿Ha pasado algo? Por favor dígame.

411
00:21:00,213 --> 00:21:01,847
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

412
00:21:01,848 --> 00:21:03,515
¿Por qué no nos cuentas?
donde estuviste anoche

413
00:21:03,516 --> 00:21:04,683
alrededor de las 11 de la noche?

414
00:21:04,684 --> 00:21:06,985
Estaba fuera, comiendo con amigos.

415
00:21:06,986 --> 00:21:08,253
Necesitaremos nombres.

416
00:21:08,254 --> 00:21:09,354
Wanda y Raquel.

417
00:21:09,355 --> 00:21:10,555
Eso es todo lo que sé.

418
00:21:10,556 --> 00:21:11,890
No utilizamos apellidos en el grupo.

419
00:21:11,891 --> 00:21:13,158
¿Es este el grupo de adictos al sexo y al amor?

420
00:21:13,159 --> 00:21:14,326
¿Estabas hablando?

421
00:21:14,327 --> 00:21:15,694
Sí. Algunos de nosotros nos juntamos

422
00:21:15,695 --> 00:21:16,995
para tomar un bocado en el restaurante de enfrente

423
00:21:16,996 --> 00:21:18,330
después de nuestra reunión de las 9:00.

424
00:21:18,331 --> 00:21:20,165
¿Cómo encontramos a Wanda y Rachel?

425
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
Hay una reunión más tarde hoy

426
00:21:21,667 --> 00:21:25,147
en la comunidad Sunset
Centro de Arte en Hollywood.

427
00:21:27,305 --> 00:21:28,840
¿Entonces saben que vendremos?

428
00:21:28,841 --> 00:21:30,675
Hablé con el coordinador
en la sucursal principal.

429
00:21:30,676 --> 00:21:31,910
Es toda una operación.

430
00:21:31,911 --> 00:21:33,178
Tienen más de 100 reuniones diarias.

431
00:21:33,179 --> 00:21:34,379
sólo en el condado de Los Ángeles.

432
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Muchos adictos al sexo.

433
00:21:35,381 --> 00:21:36,481
Y aman a los adictos.

434
00:21:36,482 --> 00:21:37,715
Hay ayuda para todos.

435
00:21:37,716 --> 00:21:39,817
- Podría ser bueno para ti.
- Fácil.

436
00:21:39,818 --> 00:21:41,853
¿Por qué juntan el sexo y el amor?

437
00:21:41,854 --> 00:21:43,521
Parece contradictorio.

438
00:21:43,522 --> 00:21:45,857
Cínico. Se trata de la prisa
que viene con el sexo y el amor.

439
00:21:45,858 --> 00:21:48,226
Los efectos de la dopamina sobre el
cerebro son similares a la cocaína.

440
00:21:48,227 --> 00:21:49,861
Entonces el amor es realmente una droga.

441
00:21:49,862 --> 00:21:51,162
El adicto se ve impulsado a recrear

442
00:21:51,163 --> 00:21:52,730
Los sentimientos placenteros del sexo y el amor.

443
00:21:52,731 --> 00:21:54,665
una y otra vez a costa
de sus relaciones.

444
00:21:54,666 --> 00:21:56,901
Siempre buscando
ese subidón es adictivo,

445
00:21:56,902 --> 00:22:00,271
toda esa serotonina,
oxitosina, feniletilamina

446
00:22:00,272 --> 00:22:01,606
corriendo por el cerebro.

447
00:22:01,607 --> 00:22:04,442
Sabes demasiado sobre esto.

448
00:22:04,443 --> 00:22:06,811
Sí.

449
00:22:06,812 --> 00:22:07,945
Y por la noche,

450
00:22:07,946 --> 00:22:09,680
Lucho contra las ganas de llamarla,

451
00:22:09,681 --> 00:22:12,416
enviarle un correo electrónico, pasar por su casa,

452
00:22:12,417 --> 00:22:14,252
y en mi cabeza sé que lo he idealizado

453
00:22:14,253 --> 00:22:16,921
toda nuestra relación, la he creado

454
00:22:16,922 --> 00:22:19,023
esta fantasía en mi mente

455
00:22:19,024 --> 00:22:21,359
que no se parece en nada a la realidad,

456
00:22:21,360 --> 00:22:24,328
y sin embargo el deseo está ahí,

457
00:22:24,329 --> 00:22:25,696
más fuerte que nunca.

458
00:22:25,697 --> 00:22:28,099
Entonces salgo y lo intento.
recrear algo

459
00:22:28,100 --> 00:22:29,567
que nunca existió,

460
00:22:29,568 --> 00:22:31,435
pero cada conquista sexual
me deja solo sentimiento

461
00:22:31,436 --> 00:22:33,104
Más solo, me deja sintiendo

462
00:22:33,105 --> 00:22:35,605
aislado del mundo que me rodea.

463
00:22:36,874 --> 00:22:39,310
Sabes, entonces vengo aquí,

464
00:22:39,311 --> 00:22:42,945
y de repente, no...
No me siento solo.

465
00:22:48,285 --> 00:22:51,821
Hola. Estamos buscando a Rachel o Wanda.

466
00:22:55,359 --> 00:22:56,794
¿Eres Raquel?

467
00:22:56,795 --> 00:22:59,063
Wanda. Rachel no está aquí hoy.

468
00:22:59,064 --> 00:23:01,064
Detective Larsen, Lawrence.

469
00:23:01,065 --> 00:23:03,300
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

470
00:23:03,301 --> 00:23:04,601
Hasta luego.

471
00:23:04,602 --> 00:23:06,203
Necesitamos confirmar el paradero.

472
00:23:06,204 --> 00:23:07,304
de Darren Tyler.

473
00:23:07,305 --> 00:23:08,839
Dijo que estuvo contigo anoche.

474
00:23:08,840 --> 00:23:10,240
Así es.

475
00:23:10,241 --> 00:23:11,608
Uh, Rachel y yo lo llevamos a cenar.

476
00:23:11,609 --> 00:23:12,809
justo después de la reunión.

477
00:23:12,810 --> 00:23:14,344
¿A qué hora te fuiste?

478
00:23:14,345 --> 00:23:16,113
Alrededor de las 11:30.

479
00:23:16,114 --> 00:23:17,247
Darren tuvo que trabajar temprano.

480
00:23:17,248 --> 00:23:18,415
¿Qué tan bien conoces a Darren?

481
00:23:18,416 --> 00:23:20,751
Es miembro de mi grupo habitual.

482
00:23:20,752 --> 00:23:24,154
he estado en recuperación
poco más de un mes.

483
00:23:24,155 --> 00:23:25,956
Gracias por hablar con nosotros.

484
00:23:25,957 --> 00:23:28,458
Uh, ten cuidado con Darren.

485
00:23:28,459 --> 00:23:29,726
Ha pasado por un momento difícil.

486
00:23:29,727 --> 00:23:30,861
¿Qué quieres decir?

487
00:23:30,862 --> 00:23:32,329
Su esposa lo engañó

488
00:23:32,330 --> 00:23:33,997
le rompió el corazón.

489
00:23:33,998 --> 00:23:36,466
lo ha pasado mal
superar la traición.

490
00:23:36,467 --> 00:23:38,033
Gracias.

491
00:23:40,136 --> 00:23:42,038
No es verdad. Nunca engañé a Darren.

492
00:23:42,039 --> 00:23:43,206
Pero no lo entiendo.

493
00:23:43,207 --> 00:23:45,008
Tú... le dijiste que sí.

494
00:23:45,009 --> 00:23:47,310
Acabo de descubrir al hombre
Lo que amaba era un adicto al sexo,

495
00:23:47,311 --> 00:23:49,446
dormía con varias parejas.

496
00:23:49,447 --> 00:23:50,814
¿Entonces estabas tratando de lastimarlo?

497
00:23:50,815 --> 00:23:52,716
Estaba enojado. dije algunos
cosas en el momento.

498
00:23:52,717 --> 00:23:54,351
¿Qué importa?

499
00:23:54,352 --> 00:23:55,952
Darren tiene una coartada.

500
00:23:55,953 --> 00:23:57,053
¿Hay alguien más que no hayas

501
00:23:57,054 --> 00:23:58,822
¿Alguien nos habló?

502
00:23:58,823 --> 00:24:01,725
No ha habido nadie desde Darren.

503
00:24:01,726 --> 00:24:03,625
¿Quién más podría ser?

504
00:25:25,247 --> 00:25:26,693
Aparentemente Clay Adams estaba corriendo,

505
00:25:26,694 --> 00:25:28,261
y alguien lo golpeó
la cabeza con una piedra.

506
00:25:28,262 --> 00:25:29,249
¿Algún testigo?

507
00:25:29,250 --> 00:25:31,064
Sólo un vagabundo
quien jura ser Brad Pitt.

508
00:25:31,065 --> 00:25:32,799
¿Qué dijeron los médicos?

509
00:25:32,800 --> 00:25:34,467
Están esperando su
la inflamación cerebral disminuya.

510
00:25:34,468 --> 00:25:36,002
No tienen idea de cuándo despertará.

511
00:25:36,003 --> 00:25:37,504
o si podrá recordar algo.

512
00:25:37,505 --> 00:25:38,805
¿Qué pasa con las cámaras de vigilancia?

513
00:25:38,806 --> 00:25:39,965
Trabajando en eso ahora mismo.

514
00:25:39,966 --> 00:25:41,913
Bueno, quienquiera que haya atacado
Clay corrió un gran riesgo.

515
00:25:41,914 --> 00:25:43,253
Quiero decir, un parque público a la vista.

516
00:25:43,254 --> 00:25:44,884
de cualquiera que pasara por allí.

517
00:25:44,885 --> 00:25:46,953
Bueno, eso significa que el
El atacante estaba enojado.

518
00:25:46,954 --> 00:25:48,688
o vio a Clay como una amenaza.

519
00:25:48,689 --> 00:25:49,521
Mi dinero está en Darren.

520
00:25:49,522 --> 00:25:50,557
Clay amenazó a Pam.

521
00:25:50,558 --> 00:25:51,853
Quizás todavía esté siendo protector.

522
00:25:51,854 --> 00:25:53,809
Según la seguridad
en la oficina de darren,

523
00:25:53,810 --> 00:25:55,161
usó su tarjeta de acceso para salir del edificio

524
00:25:55,162 --> 00:25:56,929
un poco después de las cinco de la tarde.

525
00:25:56,930 --> 00:25:59,288
Lo que le da mucho tiempo para
Llega al parque y ataca a Clay.

526
00:25:59,289 --> 00:26:00,969
Revisaré el video de vigilancia.

527
00:26:03,593 --> 00:26:06,062
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

528
00:26:06,063 --> 00:26:07,797
Estoy aquí para ver a Vicky.

529
00:26:07,798 --> 00:26:08,898
¿Has vuelto al trabajo?

530
00:26:08,899 --> 00:26:10,032
Todavía no.

531
00:26:10,033 --> 00:26:11,300
Entonces, ¿cuándo?

532
00:26:11,301 --> 00:26:13,202
¿Me extrañaste?

533
00:26:13,203 --> 00:26:14,570
Tal vez.

534
00:26:14,571 --> 00:26:15,704
¿Me extrañaste?

535
00:26:15,705 --> 00:26:17,640
Por supuesto que no.

536
00:26:17,641 --> 00:26:19,341
¿Cuando me preparas la cena?

537
00:26:19,342 --> 00:26:20,810
Oh, ¿estoy cocinando ahora?

538
00:26:20,811 --> 00:26:22,276
Sí.

539
00:26:28,318 --> 00:26:31,654
- Ey.
- Hola.

540
00:26:31,655 --> 00:26:33,822
Revisé el caso.

541
00:26:33,823 --> 00:26:35,457
¿Y?

542
00:26:35,458 --> 00:26:37,993
Creo que sé por qué me lo pediste.

543
00:26:37,994 --> 00:26:39,862
Quieres una opinión objetiva.

544
00:26:39,863 --> 00:26:42,029
Imparcial, sí.

545
00:26:44,233 --> 00:26:46,401
Creo que Stan Gardner es inocente.

546
00:26:46,402 --> 00:26:49,705
Su coartada es correcta.
y Barry Newly es legítimo.

547
00:26:49,706 --> 00:26:51,707
Newly no ha visto a Stan en 5 años.

548
00:26:51,708 --> 00:26:53,675
Calificó su coartada palabra por palabra.

549
00:26:53,676 --> 00:26:55,644
Creo que tiene una oportunidad real.
para anular su condena.

550
00:26:55,645 --> 00:26:57,412
Entonces, cuando Stan sea absuelto

551
00:26:57,413 --> 00:27:00,048
y se reabre el caso,

552
00:27:00,049 --> 00:27:03,417
¿Dónde comenzarías tu investigación?

553
00:27:05,387 --> 00:27:10,491
Vicky, creo que sabes que yo
Empezaría donde empezarías tú...

554
00:27:12,227 --> 00:27:14,228
Con tu exmarido.

555
00:27:19,067 --> 00:27:20,936
Estaba durmiendo con la víctima,

556
00:27:20,937 --> 00:27:22,504
y si no fuera su marido Stan,

557
00:27:22,505 --> 00:27:26,241
Entonces fue el hombre que ella
estaba teniendo una aventura con.

558
00:27:26,242 --> 00:27:27,642
Eras su coartada.

559
00:27:27,643 --> 00:27:28,877
Sí, lo estaba.

560
00:27:28,878 --> 00:27:31,179
En su declaración usted dijo que

561
00:27:31,180 --> 00:27:33,748
estuvo en casa toda la noche, tu
dos se pelearon,

562
00:27:33,749 --> 00:27:35,950
y luego subió a ver la televisión.

563
00:27:35,951 --> 00:27:37,552
Te quedaste abajo en la cocina,

564
00:27:37,553 --> 00:27:38,586
trabajando en el mostrador.

565
00:27:38,587 --> 00:27:41,489
Sí.

566
00:27:41,490 --> 00:27:43,224
¿Esta coartada está completa?

567
00:27:43,225 --> 00:27:44,392
¿No tiene agujeros?

568
00:27:44,393 --> 00:27:46,528
Nunca mentiría por ese hombre.

569
00:27:46,529 --> 00:27:48,763
Te creo, o no estarías aquí.

570
00:27:48,764 --> 00:27:51,132
pero debes tener alguna duda.

571
00:27:51,133 --> 00:27:53,434
Las cosas no iban bien entre nosotros.

572
00:27:53,435 --> 00:27:55,737
Estaba durmiendo en la habitación de invitados.

573
00:27:55,738 --> 00:27:57,605
y yo... podía escuchar la televisión,

574
00:27:57,606 --> 00:28:01,309
pero no lo hice fisicamente
verlo hasta la mañana.

575
00:28:01,310 --> 00:28:05,113
Lo leí en tu declaración.

576
00:28:05,114 --> 00:28:06,980
No estás tan seguro ahora.

577
00:28:13,154 --> 00:28:16,224
Él es tu marido y lo conoces.

578
00:28:16,225 --> 00:28:18,493
¿Pero es capaz de asesinar?

579
00:28:18,494 --> 00:28:20,661
No sé.

580
00:28:20,662 --> 00:28:22,196
Las imágenes de vigilancia están disponibles.

581
00:28:22,197 --> 00:28:24,031
Entonces ahí está Clay.

582
00:28:24,032 --> 00:28:27,192
Según el informe,
El ataque tuvo lugar aquí.

583
00:28:30,972 --> 00:28:32,340
¿Ves eso?

584
00:28:32,341 --> 00:28:33,774
Ahí es donde recogió la piedra.

585
00:28:33,775 --> 00:28:35,443
Nunca logramos ver claramente al atacante.

586
00:28:35,444 --> 00:28:37,411
El parece ser el mismo
altura y peso como Darren.

587
00:28:37,412 --> 00:28:41,132
Necesitaremos pruebas
si queremos obtener una orden judicial.

588
00:28:41,549 --> 00:28:43,317
Allá.

589
00:28:43,318 --> 00:28:45,886
- ¿Ves eso?
- ¿Coche deportivo?

590
00:28:45,887 --> 00:28:48,789
Es gris. Darren conduce un Challenger gris.

591
00:28:48,790 --> 00:28:50,758
No puedo distinguir la matrícula.

592
00:28:50,759 --> 00:28:53,026
Déjame ver si puedo hacer zoom.

593
00:28:55,229 --> 00:28:56,630
¿Puedes ejecutarlo?

594
00:28:56,631 --> 00:28:58,364
Haciéndolo ahora mismo.

595
00:29:03,804 --> 00:29:06,005
- Lo tenemos.
- Lindo.

596
00:29:20,621 --> 00:29:24,290
Darren Tyler, abre. Policía de Los Ángeles.

597
00:29:48,181 --> 00:29:50,416
¡Jack, por aquí!

598
00:29:57,190 --> 00:29:59,359
Es Pam.

599
00:29:59,360 --> 00:30:01,828
Una especie de santuario para su relación.

600
00:30:01,829 --> 00:30:05,564
Parece que lo puso
y luego lo bajó.

601
00:30:16,109 --> 00:30:17,344
Él sabe que está enfermo.

602
00:30:17,345 --> 00:30:18,745
Está tratando de curar su obsesión.

603
00:30:18,746 --> 00:30:20,080
yendo a reuniones.

604
00:30:20,081 --> 00:30:21,414
Está más que obsesionado.

605
00:30:21,415 --> 00:30:22,549
Es bipolar, pero no se trata.

606
00:30:22,550 --> 00:30:24,117
Antipsicóticos de hace 6 meses...

607
00:30:24,118 --> 00:30:25,752
Botella llena.

608
00:30:25,753 --> 00:30:27,086
Pam dijo que no estaba bien de la cabeza.

609
00:30:27,087 --> 00:30:28,688
pero ella nunca mencionó ninguna enfermedad mental.

610
00:30:28,689 --> 00:30:30,957
Darren podría haberlo guardado.
de ella, fuente de vergüenza.

611
00:30:30,958 --> 00:30:32,892
Mantengo el mío en secreto.

612
00:30:32,893 --> 00:30:35,528
Lo siento. Mal chiste.

613
00:30:35,529 --> 00:30:36,930
Ya se ha vuelto violento.

614
00:30:36,931 --> 00:30:37,997
Lo que ha hecho aquí, estas fotos,

615
00:30:37,998 --> 00:30:39,566
esto es maníaco.

616
00:30:39,567 --> 00:30:41,301
Él no sabe si
amarla u odiarla.

617
00:30:41,302 --> 00:30:43,136
O lastimarla.

618
00:30:49,777 --> 00:30:51,116
Gracias, gary. Dile a todos

619
00:30:51,117 --> 00:30:52,378
Nos encontraremos en el refugio de la calle 6.

620
00:30:52,379 --> 00:30:54,413
mañana en el centro a las 7:00.

621
00:30:54,414 --> 00:30:57,115
Gracias a todos. Te veré mañana.

622
00:31:38,191 --> 00:31:42,026
¿Hola? ¿Padre James?

623
00:32:23,769 --> 00:32:25,603
¿Padre James?

624
00:32:36,848 --> 00:32:39,149
¡Ay dios mío! ¡Padre James!

625
00:32:41,253 --> 00:32:42,986
¿Padre James?

626
00:32:45,257 --> 00:32:47,391
No quise lastimarlo.

627
00:32:50,061 --> 00:32:52,162
Intentó detenerme, Pam.

628
00:32:55,867 --> 00:32:58,068
Sólo quería verte.

629
00:33:01,106 --> 00:33:04,341
Darren, ¿qué hiciste?

630
00:33:17,474 --> 00:33:19,209
¿Alguna actualización sobre la ubicación de Darren Tyler?

631
00:33:19,210 --> 00:33:21,575
Aún no. Intentamos hacer ping a su teléfono.

632
00:33:21,576 --> 00:33:22,694
pero debe haberlo apagado.

633
00:33:22,695 --> 00:33:23,898
Tenemos una unidad fuera de su apartamento.

634
00:33:23,899 --> 00:33:25,466
y una BOLO en su auto.

635
00:33:25,467 --> 00:33:26,667
¿Qué pasa con Pam?

636
00:33:26,668 --> 00:33:28,121
Todavía estoy tratando de llegar a ella.

637
00:33:28,122 --> 00:33:29,937
Hablé con un vecino que
la vi salir sola de su casa

638
00:33:29,938 --> 00:33:31,739
Hace menos de dos horas.

639
00:33:31,740 --> 00:33:33,641
Esa era la hermana de Pam. Es el día libre de Pam.

640
00:33:33,642 --> 00:33:35,644
Ella dijo que Pam
voluntarios para un grupo de la iglesia

641
00:33:35,645 --> 00:33:36,590
que alimenta a los desamparados.

642
00:33:36,591 --> 00:33:37,378
¿Qué iglesia?

643
00:33:37,379 --> 00:33:38,512
Santa Julia.

644
00:33:38,513 --> 00:33:41,115
Deberíamos llegar allí.

645
00:33:41,116 --> 00:33:42,950
Vine a verte.

646
00:33:42,951 --> 00:33:45,886
Te he hecho daño, Pam.

647
00:33:45,887 --> 00:33:48,022
Yo sé eso.

648
00:33:48,023 --> 00:33:50,023
Por eso envié esos regalos.

649
00:33:50,024 --> 00:33:51,391
Esa era mi manera de decir: "Lo siento".

650
00:33:51,392 --> 00:33:53,694
Darren.

651
00:33:53,695 --> 00:33:56,163
Necesito que sepas cuánto lo siento.

652
00:33:56,164 --> 00:33:57,865
¡Darren, detente!

653
00:33:57,866 --> 00:34:00,200
Debo asumir la responsabilidad.

654
00:34:00,201 --> 00:34:01,568
Eso es lo que nos enseñan en grupo,

655
00:34:01,569 --> 00:34:02,870
que todos somos responsables

656
00:34:02,871 --> 00:34:05,191
por lo que sucede en nuestras vidas.

657
00:34:14,281 --> 00:34:15,916
¡Ese es el auto de Darren!

658
00:34:15,917 --> 00:34:18,218
¡Llame para refuerzos!

659
00:34:18,219 --> 00:34:19,719
Esta es la detective Janice Lawrence.

660
00:34:19,720 --> 00:34:22,960
Solicitando refuerzos en St. Julia's en Gower.

661
00:34:29,963 --> 00:34:31,531
Darren, hablemos.

662
00:34:31,532 --> 00:34:34,167
Baja la vela.

663
00:34:34,168 --> 00:34:35,268
¡Eh!

664
00:34:35,269 --> 00:34:37,037
¡Ey! ¡No! ¡Eh!

665
00:34:37,038 --> 00:34:39,005
¡Ah! ¡Pam!

666
00:34:39,006 --> 00:34:40,572
¡Esperar!

667
00:34:41,942 --> 00:34:43,742
¡Esperar!

668
00:34:45,845 --> 00:34:47,313
Ve a buscar al detective Lawrence.

669
00:34:47,314 --> 00:34:49,014
Pon tus manos en el aire.

670
00:34:52,786 --> 00:34:54,653
Dije que los subieras.

671
00:34:56,689 --> 00:34:57,791
Hazlo.

672
00:34:57,792 --> 00:34:59,726
He terminado.

673
00:34:59,727 --> 00:35:01,393
Dispárame.

674
00:35:02,562 --> 00:35:04,229
Ponte de rodillas.

675
00:35:20,313 --> 00:35:22,815
¡Jaja!

676
00:35:22,816 --> 00:35:24,050
¡Eh! ¡Oh! ¡Ay!

677
00:35:24,051 --> 00:35:26,185
¡Eh!

678
00:35:26,186 --> 00:35:27,854
¡Ay! ¡Oh!

679
00:35:29,857 --> 00:35:32,959
- ¿Lo tienes?
- Sí.

680
00:35:32,960 --> 00:35:34,893
Vamos. De pie.

681
00:35:40,533 --> 00:35:42,501
Está bien. Vamos. Vamos.

682
00:35:42,502 --> 00:35:44,203
Mover.

683
00:35:44,204 --> 00:35:47,206
¿Estabas consciente de que había dejado de
tomando sus antipsicóticos?

684
00:35:47,207 --> 00:35:48,574
Nunca supe que los estaba tomando.

685
00:35:48,575 --> 00:35:50,009
Nunca me lo dijo.

686
00:35:50,010 --> 00:35:51,077
Pregunté, pero...

687
00:35:51,078 --> 00:35:52,478
Estaba enfermo, Pam.

688
00:35:52,479 --> 00:35:54,380
Nunca supe lo malo que era.

689
00:35:54,381 --> 00:35:58,117
Adicción al sexo, automutilación,
incluso acechándote,

690
00:35:58,118 --> 00:36:00,252
se estaba automedicando.

691
00:36:00,253 --> 00:36:02,321
Pero él nunca iba a hacerme daño.

692
00:36:02,322 --> 00:36:04,657
Pensé que lo haría, pero me equivoqué.

693
00:36:04,658 --> 00:36:06,924
Él nunca iba a lastimarme.

694
00:36:20,706 --> 00:36:22,074
Atrapamos al malo.

695
00:36:22,075 --> 00:36:24,209
Es hora de volver a casa.

696
00:36:24,210 --> 00:36:26,044
En un minuto.

697
00:36:26,045 --> 00:36:28,814
¿Todo bien?

698
00:36:28,815 --> 00:36:32,850
Sí. Estoy bien. Te veré mañana.

699
00:36:44,530 --> 00:36:45,731
Gracias por conocerme.

700
00:36:45,732 --> 00:36:47,299
Me sorprende que hayas llamado.

701
00:36:47,300 --> 00:36:49,361
¿Por qué te sorprende? Dije que lo haría.

702
00:36:49,362 --> 00:36:51,378
Tal vez porque no hemos
visto mucho el uno del otro

703
00:36:51,379 --> 00:36:53,279
los últimos 5 años.

704
00:36:53,280 --> 00:36:55,982
Siempre pienso que es porque
Recuerdas sólo las cosas malas.

705
00:36:55,983 --> 00:36:57,984
No sólo las cosas malas.

706
00:36:57,985 --> 00:37:03,723
Además, creo que la gente
pueden cambiar si realmente quieren hacerlo.

707
00:37:03,724 --> 00:37:05,458
Lo he intentado.

708
00:37:05,459 --> 00:37:06,893
Y ciertamente lo has hecho.

709
00:37:06,894 --> 00:37:08,694
Mírate. Eres un agente del FBI ahora.

710
00:37:08,695 --> 00:37:11,464
Así que... gracias...

711
00:37:11,465 --> 00:37:14,167
¿Por qué estás aquí exactamente?

712
00:37:14,168 --> 00:37:16,769
Esto y aquello.

713
00:37:16,770 --> 00:37:18,905
se trata de esa mujer
quién dirige su antigua unidad.

714
00:37:18,906 --> 00:37:20,606
Leí sobre ella.

715
00:37:20,607 --> 00:37:22,708
Historia loca.

716
00:37:22,709 --> 00:37:24,310
Pensé que se había acabado.

717
00:37:24,311 --> 00:37:28,047
Oh, todavía hay algunos
consecuencias y otros casos.

718
00:37:28,048 --> 00:37:30,648
Ey. ¿Has oído hablar de Stan Gardner?

719
00:37:33,819 --> 00:37:35,688
Hay un nombre que no he escuchado desde hace tiempo.

720
00:37:35,689 --> 00:37:38,157
Un juez ha aceptado reabrir su caso.

721
00:37:38,158 --> 00:37:39,759
Su condena puede ser anulada.

722
00:37:39,760 --> 00:37:40,926
¿En serio? ¿Por qué?

723
00:37:40,927 --> 00:37:42,328
Ha surgido un testigo.

724
00:37:42,329 --> 00:37:45,064
Je. Han pasado 5 años.

725
00:37:45,065 --> 00:37:46,499
¿Quién es este testigo?

726
00:37:46,500 --> 00:37:48,200
No lo sé, pero
aparentemente, lo comprueba.

727
00:37:48,201 --> 00:37:50,002
Stan podía caminar.

728
00:37:50,003 --> 00:37:53,539
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?

729
00:37:53,540 --> 00:37:55,875
Si Stan fuera inocente,

730
00:37:55,876 --> 00:37:57,710
entonces me equivoqué.

731
00:37:57,711 --> 00:38:00,071
El asesino todavía está ahí afuera.

732
00:38:03,755 --> 00:38:05,609
_

733
00:38:07,152 --> 00:38:09,855
¿Trabajar?

734
00:38:09,856 --> 00:38:11,190
- Sí.
- Mmm.

735
00:38:11,191 --> 00:38:12,791
Lo lamento. ¿Puedo tomar un cheque de lluvia?

736
00:38:12,792 --> 00:38:14,693
Por supuesto.

737
00:38:24,604 --> 00:38:25,771
- Ey.
- Hola.

738
00:38:25,772 --> 00:38:26,699
¿Qué estás haciendo aquí?

739
00:38:26,700 --> 00:38:28,573
Sé que es tarde, pero
quería ver cómo estabas,

740
00:38:28,574 --> 00:38:30,375
mira como te va.

741
00:38:30,376 --> 00:38:32,144
Si supiera que vendrías,
hubiera cocinado.

742
00:38:32,145 --> 00:38:35,047
Mmm. Me conformo con una cerveza.

743
00:38:35,048 --> 00:38:38,050
Eso lo puedo hacer. ¿Cómo estuvo su día?

744
00:38:38,051 --> 00:38:39,651
Sabes, es raro no tenerte cerca.

745
00:38:39,652 --> 00:38:41,652
diciéndome qué hacer.

746
00:38:42,621 --> 00:38:45,690
¿Tienes algún problema con Vicky?

747
00:38:45,691 --> 00:38:47,025
Ella es buena, Jack.

748
00:38:47,026 --> 00:38:49,026
Pero ella no eres tú.

749
00:38:52,898 --> 00:38:55,332
No volverás, ¿verdad?

750
00:38:59,404 --> 00:39:01,573
¿Por qué dirías eso?

751
00:39:01,574 --> 00:39:04,976
Mi instinto sería correr, despegar,

752
00:39:04,977 --> 00:39:07,979
ve a algún lado y empieza de nuevo,

753
00:39:07,980 --> 00:39:10,115
conviértete en alguien nuevo.

754
00:39:10,116 --> 00:39:12,283
Eso es lo que hiciste, Jack.

755
00:39:12,284 --> 00:39:13,685
Excepto que no me escapé.

756
00:39:13,686 --> 00:39:15,453
Corrí hacia algo...

757
00:39:15,454 --> 00:39:16,654
Mi hijo...

758
00:39:16,655 --> 00:39:21,092
Y obtuve una nueva vida en el proceso.

759
00:39:21,093 --> 00:39:23,373
¿A qué estarías corriendo?

760
00:39:24,963 --> 00:39:26,663
No sé.

761
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Supongo que sólo tengo que descubrir

762
00:39:30,369 --> 00:39:32,637
cual es el proximo capitulo

763
00:39:32,638 --> 00:39:34,973
en mi vida y luego...

764
00:39:34,974 --> 00:39:37,809
Bueno, y luego empieza a vivirlo.

765
00:39:37,810 --> 00:39:39,409
Mmm.

766
00:39:41,612 --> 00:39:44,582
Bueno, sería bueno si...

767
00:39:44,583 --> 00:39:48,519
Yo era parte del siguiente capítulo.

768
00:40:13,410 --> 00:40:15,012
Recibí tu mensaje.

769
00:40:15,013 --> 00:40:16,213
Perdón por hacerte volver,

770
00:40:16,214 --> 00:40:17,648
pero creo que tengo algo.

771
00:40:17,649 --> 00:40:18,697
No hay problema. ¿Qué pasa?

772
00:40:18,698 --> 00:40:20,484
Bueno, todo empezó con
algo que dijo pam

773
00:40:20,485 --> 00:40:22,219
sobre cómo Darren nunca la lastimaría,

774
00:40:22,220 --> 00:40:23,988
entonces comencé a preguntarme quién lo hizo

775
00:40:23,989 --> 00:40:25,389
¿Atacar a Pam en su casa?

776
00:40:25,390 --> 00:40:26,991
Correcto porque tanto Darren como Clay Adams

777
00:40:26,992 --> 00:40:28,525
Tenía coartadas para esa noche.

778
00:40:28,526 --> 00:40:30,661
Correcto, lo que me atrapó
pensando en el modus operandi

779
00:40:30,662 --> 00:40:32,062
El atacante forzó la ventana,

780
00:40:32,063 --> 00:40:34,031
encontró el arma dentro de la casa,

781
00:40:34,032 --> 00:40:35,332
luego acechó a su víctima,

782
00:40:35,333 --> 00:40:37,234
cual es el modus operandi exacto del asesino

783
00:40:37,235 --> 00:40:39,136
en este caso.

784
00:40:39,137 --> 00:40:40,838
Francine Johnson.

785
00:40:40,839 --> 00:40:42,840
Fue asesinada en su casa,

786
00:40:42,841 --> 00:40:45,542
el asesino forzó la ventana,

787
00:40:45,543 --> 00:40:47,044
tomó un cuchillo de la cocina,

788
00:40:47,045 --> 00:40:50,080
Apuñaló a Francine en el pecho.

789
00:40:50,081 --> 00:40:52,182
Entonces crees que estos dos
¿Los casos pueden estar relacionados?

790
00:40:52,183 --> 00:40:54,017
Hay más de dos.

791
00:40:54,018 --> 00:40:56,687
Encontré 4 asesinatos con el mismo modus operandi.

792
00:40:56,688 --> 00:40:59,723
y en cada caso, el
la víctima había sido acosada

793
00:40:59,724 --> 00:41:01,058
antes de que ella fuera asesinada.

794
00:41:01,059 --> 00:41:02,960
Entonces, ¿cómo se puede unir a estas víctimas?

795
00:41:02,961 --> 00:41:06,196
No puedo, pero puedo atar.
sus acosadores juntos.

796
00:41:06,197 --> 00:41:08,765
Darren Tyler, John Murray...

797
00:41:08,766 --> 00:41:10,701
Cada víctima en los 6 casos

798
00:41:10,702 --> 00:41:15,205
tenia un acosador que asistía a un amor
y grupo de apoyo para la adicción al sexo.

799
00:41:15,206 --> 00:41:18,326
Entonces tenemos un asesino en serie ahí fuera.

800
00:41:22,446 --> 00:41:23,777
Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded

801
00:41:23,802 --> 00:41:23,934
:::::[GWC]:::::

802
00:41:23,935 --> 00:41:24,068
:::::[GWC]:::::

803
00:41:24,069 --> 00:41:24,201
:::::[GWC]:::::

804
00:41:24,202 --> 00:41:24,334
:::::[GWC]:::::

805
00:41:24,335 --> 00:41:24,468
:::::[GWC]:::::

806
00:41:24,469 --> 00:41:24,601
:::::[GWC]:::::

807
00:41:24,602 --> 00:41:24,734
:::::[GWC]:::::

808
00:41:24,735 --> 00:41:24,868
:::::[GWC]:::::

809
00:41:24,869 --> 00:41:25,001
:::::[GWC]:::::

810
00:41:25,002 --> 00:41:25,134
<color de fuente="

811
00:41:25,135 --> 00:41:25,268
:::::[GWC]:::::

812
00:41:25,269 --> 00:41:25,401
:::::[GWC]:::::

813
00:41:25,402 --> 00:41:25,534
:::::[GWC]:::::

814
00:41:25,535 --> 00:41:25,668
:::::[GWC]:::::

815
00:41:25,669 --> 00:41:25,668
:::::[GWC]:::::